0
00:00:00,290 --> 00:00:10,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:10,416 --> 00:00:15,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:00:16,208 --> 00:00:18,166
ഓപ്പറേഷനെക്കുറിച്ച് അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2
00:00:18,583 --> 00:00:20,958
അവർക്ക് എങ്ങനെ യൂണിറ്റ് ലഭിച്ചു
മുൻകൂർ കോർഡിനേറ്റുകൾ?

3
00:00:21,625 --> 00:00:23,916
ഈ ഓപ്പണിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാവരും,
മുഴുവൻ ആജ്ഞാ ശൃംഖലയിലൂടെയും,

4
00:00:24,083 --> 00:00:25,750
അന്വേഷിക്കും.

5
00:00:25,958 --> 00:00:27,208
ആർക്കും ശത്രുവിനൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാം.

6
00:00:27,333 --> 00:00:28,500
യൂണിറ്റിലെ ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ?

7
00:00:30,125 --> 00:00:30,958
ഇല്ല മാഡം.

8
00:00:32,166 --> 00:00:33,125
ഇപ്പോൾ മുതൽ,

9
00:00:33,791 --> 00:00:35,666
മുഴുവൻ യൂണിറ്റും KIA ആണെന്ന് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

10
00:00:36,916 --> 00:00:38,000
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു, മാഡം.

11
00:00:39,916 --> 00:00:41,125
കുടുംബങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

12
00:00:42,000 --> 00:00:42,958
മാഡം,

13
00:00:44,416 --> 00:00:47,250
ഈ ദൗത്യം പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്, അതിനാൽ…

14
00:00:48,291 --> 00:00:49,541
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

15
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

16
00:00:55,583 --> 00:00:56,916
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു, അല്ലേ?

17
00:00:57,375 --> 00:00:58,291
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

18
00:00:58,750 --> 00:01:00,250
'മികച്ച തന്ത്രം.'

19
00:01:01,250 --> 00:01:03,291
ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ 'മികച്ച തന്ത്രം'?

20
00:01:05,875 --> 00:01:09,000
അമ്മേ, ആർക്കും ഒരു പിടിയുമില്ല
ഈ പരാജയപ്പെട്ട പ്രവർത്തനത്തെക്കുറിച്ച്.

21
00:01:10,500 --> 00:01:11,375
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,125
ഈ വാർത്ത മാധ്യമങ്ങളിൽ ചോരാൻ പാടില്ല.

23
00:01:15,750 --> 00:01:18,375
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മൂടിക്കെട്ടിയ ഒരു സൈനിക ആക്രമണം.

24
00:01:18,750 --> 00:01:20,333
നിങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ നിർത്തും?

25
00:01:21,000 --> 00:01:22,750
അമ്മേ, വാർത്ത ചോർന്നാലും

26
00:01:22,875 --> 00:01:24,833
ഞങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കേണ്ടിവരും.

27
00:01:25,291 --> 00:01:27,500
ഓപ് ഇല്ലായിരുന്നു...

28
00:01:28,375 --> 00:01:29,375
അല്ലെങ്കിൽ മ്യാൻമറിൻ്റെ മണ്ണിൽ ആക്രമണം.

29
00:01:29,916 --> 00:01:32,166
ഈ ഓപ്പറേഷൻ ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല!

30
00:02:15,000 --> 00:02:15,916
ഹേയ്!

31
00:02:20,166 --> 00:02:21,750
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

32
00:02:34,666 --> 00:02:35,500
എന്താണിത്?

33
00:02:35,666 --> 00:02:38,541
ഒരു നാട്ടിലെ വൈദ്യൻ തന്നു
ഡ്സുലെക്ക് ഗ്രാമത്തിലെ ഈ കുപ്പി.

34
00:02:40,500 --> 00:02:43,166
ഇത് ഒരു ഗ്യാരണ്ടീഡ് ഹെർബൽ ചികിത്സയാണ്

35
00:02:43,625 --> 00:02:45,500
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും പരിഭ്രാന്തി ആക്രമണങ്ങൾക്കും.

36
00:02:47,166 --> 00:02:48,083
നന്ദി.

37
00:02:52,791 --> 00:02:54,250
കുറച്ചുകൂടി നിൽക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

38
00:02:57,083 --> 00:02:58,125
ഒപ്പം…

39
00:02:58,375 --> 00:03:00,041
നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറേണ്ടതില്ല
ഒരു അപരിചിതനെപ്പോലെ.

40
00:03:02,541 --> 00:03:04,125
യതീഷ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
വ്യക്തമായ കാര്യം, അല്ലേ?

41
00:03:05,375 --> 00:03:06,333
എന്ത്?

42
00:03:07,333 --> 00:03:08,958
നമ്മൾക്കിടയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും

43
00:03:09,208 --> 00:03:10,375
തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

44
00:03:10,750 --> 00:03:12,291
രണ്ട് ഏജൻ്റുമാർക്ക് പരസ്പരം കഴിയില്ല.

45
00:03:12,458 --> 00:03:16,541
അതൊരു അലിഖിത നിയമം പോലെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിലിൽ.

46
00:03:46,208 --> 00:03:47,291
-നമുക്ക് പോകാം.
-ഹേയ്!

47
00:03:49,958 --> 00:03:50,791
തിവാരി!

48
00:03:53,791 --> 00:03:54,833
നീക്കുക. വരിക.

49
00:04:06,291 --> 00:04:07,125
സ്റ്റീഫൻ?

50
00:04:07,916 --> 00:04:09,125
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

51
00:04:10,833 --> 00:04:12,125
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

52
00:04:12,333 --> 00:04:13,416
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങൾ, ശ്രീകാന്ത്.

53
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

54
00:04:15,666 --> 00:04:19,083
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഈ സഖാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ.

55
00:04:19,208 --> 00:04:20,041
ജെ.കെ.

56
00:04:20,166 --> 00:04:21,875
അവർ പറയുന്നുണ്ട്
ഒരു റിസ്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

57
00:04:22,791 --> 00:04:23,666
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

58
00:04:23,791 --> 00:04:26,916
എന്ത് ക്ഷമിക്കണം?
ഇങ്ങനെയാണോ ഒരാളോട് പെരുമാറേണ്ടത്?

59
00:04:27,375 --> 00:04:28,666
അതും സർക്കാർ ജീവനക്കാർ!

60
00:04:28,833 --> 00:04:29,750
എന്ത്?

61
00:04:29,875 --> 00:04:31,041
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

62
00:04:31,375 --> 00:04:32,250
കൃത്യമായി.

63
00:04:32,583 --> 00:04:34,083
പ്രത്യേകിച്ച് സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

64
00:04:43,041 --> 00:04:43,958
അതൊരു നീണ്ട യാത്രയായിരുന്നു.

65
00:04:45,291 --> 00:04:47,083
- നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
-അതെ.

66
00:04:47,416 --> 00:04:48,250
ദയവായി അത് നേടൂ.

67
00:04:57,291 --> 00:04:58,375
ഇത് തികച്ചും രുചികരമാണ്.

68
00:04:59,041 --> 00:04:59,958
എന്താണിത്?

69
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
ഹാമോക്ക്.

70
00:05:03,791 --> 00:05:05,541
ഒച്ചുകളെ ഹിന്ദിയിൽ എന്താണ് വിളിക്കുക?

71
00:05:06,958 --> 00:05:07,875
ഗോംഗ.

72
00:05:08,166 --> 00:05:09,125
അതെ, അത്.

73
00:05:09,750 --> 00:05:13,958
നീ വിചാരിക്കുമെന്ന് ജെസ്മിന എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന്.

74
00:05:15,166 --> 00:05:16,000
അതെ.

75
00:05:16,125 --> 00:05:16,958
എന്തുകൊണ്ട്?

76
00:05:17,208 --> 00:05:18,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
നോക്കൂ, സ്റ്റീഫൻ.

78
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
കൊന്ന വ്യക്തി
ഡേവിഡ് സാറും കുൽക്കർണി സാറും,

79
00:05:23,750 --> 00:05:25,291
ഞാൻ തന്നെ അവനെ കണ്ടു.

80
00:05:26,208 --> 00:05:30,166
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ?

81
00:05:30,291 --> 00:05:31,875
ഞാനും നീയും ഒരേ ബോട്ടിലാണ്.

82
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
നമുക്ക് പരസ്പരം സഹായിക്കേണ്ടി വരും
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ വേണ്ടി.

83
00:05:36,791 --> 00:05:37,625
എങ്ങനെ?

84
00:05:37,750 --> 00:05:40,291
നമുക്ക് ആളെ കണ്ടെത്തണം
ആരാണ് ഇതിനെല്ലാം ഉത്തരവാദി.

85
00:05:42,208 --> 00:05:43,583
അവൻ്റെ പേര് രുക്മാംഗധൻ.

86
00:05:45,083 --> 00:05:46,083
-ഈ പ്രദേശത്ത്, അവൻ--
- എനിക്കറിയാം.

87
00:05:47,125 --> 00:05:49,750
രുക്മ ഏറ്റവും വലിയ ഒന്നാണ്
ഈ മേഖലയിലെ മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരാണ്.

88
00:05:50,000 --> 00:05:51,875
ആ നീചനും
ചൈനയെയും സഹായിക്കുന്നു.

89
00:05:53,666 --> 00:05:54,875
പ്രോജക്റ്റ് ഗുവാൻ യു എന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

90
00:05:55,041 --> 00:05:58,666
ചൈനക്കാരെ സജ്ജീകരിക്കാൻ അദ്ദേഹം സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്
മ്യാൻമർ അതിർത്തിയിലെ ഏതാനും ഗ്രാമങ്ങൾ.

91
00:05:59,458 --> 00:06:00,416
ഫീനിക്സ് ഗ്രാമങ്ങൾ.

92
00:06:00,625 --> 00:06:01,916
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയാം.

93
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
അവർ ഉത്തരവാദികളാണ്
സംഭവിച്ച എല്ലാ സ്ഫോടനങ്ങളും

94
00:06:06,041 --> 00:06:07,708
ഈ മേഖലയിൽ.

95
00:06:07,875 --> 00:06:10,375
അവർ എംസിഎ-എസ് ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു
ഇതിനെല്ലാം.

96
00:06:10,666 --> 00:06:12,875
സ്റ്റീഫൻ, ഡേവിഡ് സാർ, കുൽക്കർണി സാർ

97
00:06:13,833 --> 00:06:16,416
പ്രോജക്ട് സഹകാറിൻ്റെ വലിയൊരു ഭാഗമായിരുന്നു,

98
00:06:16,666 --> 00:06:19,791
ഉണ്ടാക്കിയത്
പ്രോജക്റ്റ് ഗുവാൻ യുവിനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

99
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
അതുകൊണ്ടാണ് അവരെ ഒഴിവാക്കിയത്.

100
00:06:22,458 --> 00:06:23,333
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

101
00:06:23,458 --> 00:06:26,083
ചൈനീസ് ഹൈക്കമാൻഡ്
രുക്മയുടെ ഓപ്പറേഷനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.

102
00:06:28,083 --> 00:06:30,416
രുക്മയും കേണൽ സുലോംഗും,

103
00:06:30,750 --> 00:06:32,333
ഈ ഫീനിക്സ് ഗ്രാമങ്ങളുടെ ചുമതലക്കാരൻ,

104
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
ഈ ആക്രമണം ആസൂത്രണം ചെയ്തത് എ
അവർ തമ്മിലുള്ള സൈഡ് ഡീൽ.

105
00:06:37,208 --> 00:06:38,083
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു...

106
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് രുക്മ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത്?

107
00:06:41,541 --> 00:06:42,416
ഉലൂപി, അവരെ കാണിക്കൂ.

108
00:06:50,000 --> 00:06:50,833
തിവാരി.

109
00:06:54,625 --> 00:06:55,500
അവൾ ആരാണ്?

110
00:06:55,625 --> 00:06:56,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

111
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
അവൾ രുക്മയുടെ പുതിയ ക്ലയൻ്റാണ്.

112
00:06:58,625 --> 00:07:00,916
അവർ സുലോംഗിന് പണം നൽകുന്നു
അവൻ്റെ ശമ്പള ഗ്രേഡിന് മുകളിൽ.

113
00:07:01,458 --> 00:07:02,958
ഈ ഫോട്ടോകൾ എവിടുന്നു കിട്ടി?

114
00:07:03,625 --> 00:07:05,750
വളരെ കുറച്ച് പിന്തുണക്കാരുണ്ട്
മ്യാൻമറിലെ എംസിഎ-എസ്.

115
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
കൂടാതെ എനിക്ക് ഒരു ഉറവിടമുണ്ട്
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ

116
00:07:08,416 --> 00:07:10,625
സ്ഥിരമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ അയക്കുന്നവർ.

117
00:07:10,875 --> 00:07:14,000
ഈ വിവരം പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്ത്യൻ അധികാരികൾക്കൊപ്പം.

118
00:07:14,750 --> 00:07:16,083
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

119
00:07:18,000 --> 00:07:18,958
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു SAT ഫോൺ ഉണ്ടോ?

120
00:07:21,041 --> 00:07:21,958
ഹലോ.

121
00:07:22,083 --> 00:07:22,958
നമസ്കാരം സർ.

122
00:07:25,750 --> 00:07:26,583
ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

123
00:07:28,500 --> 00:07:30,000
ശ്രീ, ആദ്യം പറയൂ.
നീ എവിടെയാണ്?

124
00:07:30,291 --> 00:07:31,125
സർ,

125
00:07:32,041 --> 00:07:34,333
ശ്രമിച്ചു സമയം പാഴാക്കരുത്
ഈ കോൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

126
00:07:35,666 --> 00:07:37,333
ശ്രീകാന്ത്, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നത്?

127
00:07:38,833 --> 00:07:41,166
സർ, ഒരു മനുഷ്യൻ സേവിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാജ്യം

128
00:07:43,250 --> 00:07:45,833
അറസ്റ്റ് വാറണ്ട് ഉപയോഗിച്ച് തിരിച്ചടച്ചിരിക്കുന്നു,

129
00:07:48,125 --> 00:07:49,500
അവന് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?

130
00:07:50,875 --> 00:07:53,458
ശ്രീകാന്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണമായിരുന്നു
ചില ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി. അത്രയേയുള്ളൂ!

131
00:07:54,375 --> 00:07:56,583
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

132
00:07:56,708 --> 00:07:58,708
ആയിക്കോട്ടെ സാർ. ഇതെല്ലാം സംസാരമാണ്.

133
00:07:58,958 --> 00:08:00,041
നമുക്ക് പിന്നീട് ചിറ്റ് ചാറ്റ് ചെയ്യാം.

134
00:08:01,291 --> 00:08:05,125
രുക്മാംഗധ എന്ന് പറയാനാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്
മ്യാൻമറിൽ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

135
00:08:06,291 --> 00:08:07,666
അവൻ എന്തോ വലിയ കാര്യം പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു സാർ.

136
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
-രുക്മാംഗധ?
-അതെ.

137
00:08:09,625 --> 00:08:11,041
കുൽക്കർണി സാറിനെ കൊന്നവൻ.

138
00:08:11,958 --> 00:08:12,916
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു?

139
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
അവനെ ഒരു ഫീനിക്സ് ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടു
പ്രോജക്റ്റ് ഗുവാൻ യു.

140
00:08:15,666 --> 00:08:17,833
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ കോർഡിനേറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

141
00:08:18,041 --> 00:08:20,041
ഇയാളോടൊപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

142
00:08:20,166 --> 00:08:21,875
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു ബുദ്ധിയുമില്ല
സ്ത്രീയുടെ മേൽ.

143
00:08:22,000 --> 00:08:23,833
ശ്രീകാന്ത് കേൾക്കൂ. നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

144
00:08:23,958 --> 00:08:26,208
എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങളും ജെകെയും കീഴടങ്ങണം.

145
00:08:26,875 --> 00:08:28,708
എങ്കിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയൂ
നിങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളിൽ.

146
00:08:29,083 --> 00:08:31,583
സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ ദയവായി അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുക. ശരി?

147
00:08:32,166 --> 00:08:33,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

148
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
രുക്മയുടെ കൂടെയുള്ള സ്ത്രീ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

149
00:08:35,666 --> 00:08:36,625
ശ്രീ--

150
00:08:41,375 --> 00:08:42,416
ശർമ്മയെ വിളിച്ചോ?

151
00:08:43,166 --> 00:08:44,041
അതെ.

152
00:08:44,791 --> 00:08:48,041
ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

153
00:08:48,916 --> 00:08:50,833
ശർമ്മ കളിച്ചാലോ
ശത്രു ടീമിന് വേണ്ടി?

154
00:08:51,208 --> 00:08:52,750
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

155
00:08:53,166 --> 00:08:56,083
അവൻ ഞങ്ങളെ റണ്ണൗട്ടാക്കിയാലോ
നമുക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നതിന് മുമ്പ്?

156
00:08:57,416 --> 00:08:59,000
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ സെഞ്ച്വറി നേടുന്നില്ല.

157
00:09:01,416 --> 00:09:04,791
പട്രോളിംഗ് വർധിപ്പിക്കണം
സെക്ടറുകൾ 16,17--

158
00:09:12,291 --> 00:09:13,166
ഹലോ.

159
00:09:13,291 --> 00:09:14,791
ഹലോ, കേണൽ സുലോംഗ്.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

160
00:09:15,291 --> 00:09:16,208
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

161
00:09:16,708 --> 00:09:18,375
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ സർപ്രൈസ്, സമീർ!

162
00:09:18,916 --> 00:09:19,958
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

163
00:09:20,291 --> 00:09:23,083
ഒരു ചെറിയ പക്ഷി എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫീനിക്സ് ഗ്രാമങ്ങളിൽ,

164
00:09:23,208 --> 00:09:24,791
ഒരു സ്വകാര്യ പാർട്ടിയുടെ ഏജൻ്റുമാർ സന്ദർശിക്കുന്നു.

165
00:09:25,333 --> 00:09:27,750
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദ ഏറ്റവും മികച്ചതാണെന്ന്.

166
00:09:29,083 --> 00:09:30,958
അതും ഇല്ലാതെ
നിങ്ങളുടെ ഹൈക്കമാൻഡിൻ്റെ സമ്മതം.

167
00:09:31,750 --> 00:09:32,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

168
00:09:33,000 --> 00:09:35,583
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ പുതുക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്,
എനിക്കും പേരുണ്ട്.

169
00:09:37,125 --> 00:09:38,083
രുക്മാംഗധ.

170
00:09:39,375 --> 00:09:42,833
സമീർ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
പ്രോജക്റ്റ് ഗുവാൻ യുവിൻ്റെ പ്രയോജനത്തിനാണ്,

171
00:09:43,166 --> 00:09:44,458
അതുമാത്രമാണ് പ്രധാനം.

172
00:09:45,750 --> 00:09:46,791
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?

173
00:09:49,000 --> 00:09:49,916
സമീർ,

174
00:09:50,416 --> 00:09:51,791
ഒരു സൗഹൃദ ഉപദേശം.

175
00:09:52,541 --> 00:09:53,791
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

176
00:09:53,958 --> 00:09:56,208
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മാർഗനിർദേശം ആവശ്യമില്ല.

177
00:09:56,375 --> 00:09:59,125
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ബിസിനസ്സിലേക്ക്,

178
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
അത് നിനക്ക് നന്നായിരിക്കും.

179
00:10:02,750 --> 00:10:03,875
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

180
00:10:05,666 --> 00:10:06,583
മറ്റൊന്നുമല്ല, കേണൽ.

181
00:10:08,000 --> 00:10:08,875
വിട.

182
00:10:18,875 --> 00:10:22,541
ഞാൻ ഒരുപാട് പഠിച്ചു
ഡേവിഡ് സാറിൽ നിന്നുള്ള കാടിനെക്കുറിച്ച്,

183
00:10:24,708 --> 00:10:26,916
ഏതെങ്കിലും പരിശീലനത്തിൽ നിന്നുള്ളതിനേക്കാൾ.

184
00:10:27,416 --> 00:10:31,041
അവൻ ഏറ്റവും മിടുക്കനും ധീരനുമായിരുന്നു
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

185
00:10:31,875 --> 00:10:33,000
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

186
00:10:34,375 --> 00:10:35,833
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ പഠിച്ചതെല്ലാം

187
00:10:37,458 --> 00:10:38,458
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ മര്യാദയും.

188
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങൾ കേട്ടാണ് ഞാൻ വളർന്നത്...
അവൻ്റെ തത്ത്വചിന്ത.

189
00:10:44,666 --> 00:10:47,333
എന്നാൽ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് അവൻ മൃദുവായി.

190
00:10:49,250 --> 00:10:50,625
അവൻ സിസ്റ്റത്തെ വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങി.

191
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
ഇതിനെച്ചൊല്ലി ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

192
00:10:55,000 --> 00:10:57,083
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അവനെക്കുറിച്ച് മോശമായി ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

193
00:10:58,000 --> 00:10:58,833
ഒരിക്കലുമില്ല!

194
00:11:05,208 --> 00:11:06,333
അവൻ എൻ്റെ ആരാധ്യനായിരുന്നു, ശ്രീകാന്ത്.

195
00:11:08,458 --> 00:11:09,666
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യാസങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു,

196
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
എങ്കിലും ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

197
00:11:14,666 --> 00:11:18,708
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അപ്പൂപ്പനെ കൊന്നു എന്ന്.

198
00:11:21,833 --> 00:11:23,625
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

199
00:11:30,333 --> 00:11:32,750
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

200
00:11:33,041 --> 00:11:33,916
തീർച്ചയായും.

201
00:11:34,125 --> 00:11:36,250
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ പെട്ടത്?

202
00:11:36,583 --> 00:11:37,541
‘വേണം!’

203
00:11:37,916 --> 00:11:38,875
‘നിയമവിരുദ്ധം!’

204
00:11:40,250 --> 00:11:41,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം?

205
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ലളിതമായ ജീവിതം അല്ല?

206
00:11:45,000 --> 00:11:46,166
ഞാൻ വളർന്നു

207
00:11:46,875 --> 00:11:48,416
എൻ്റെ കുടുംബം വഴക്ക് കാണുന്നത്.

208
00:11:48,833 --> 00:11:50,458
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ അടിസ്ഥാന അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ,

209
00:11:50,958 --> 00:11:52,541
ചിലപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാൻ.

210
00:11:52,958 --> 00:11:53,916
ആ പോരാട്ടത്തിൽ,

211
00:11:54,666 --> 00:11:56,083
കാലക്രമേണ,

212
00:11:56,500 --> 00:11:59,000
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി,
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചു.

213
00:11:59,583 --> 00:12:01,250
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ജീവിതം.

214
00:12:02,875 --> 00:12:04,625
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

215
00:12:07,000 --> 00:12:08,583
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

216
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
അത് അടുത്താണ്.

217
00:12:11,583 --> 00:12:12,791
ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെ.

218
00:12:13,666 --> 00:12:14,583
ഓ, കൊള്ളാം!

219
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
അത് വളരെ മനോഹരമായിരിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

220
00:12:19,166 --> 00:12:20,041
ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.

221
00:12:22,291 --> 00:12:23,250
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല.

222
00:12:23,750 --> 00:12:24,708
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മരിച്ചു,

223
00:12:24,833 --> 00:12:26,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല
അവിടെ തിരികെ പോകുന്നതിൻ്റെ.

224
00:12:29,708 --> 00:12:30,750
ഓർമ്മകൾ മാത്രം ബാക്കി.

225
00:12:33,375 --> 00:12:35,083
വഴിമധ്യേ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെട്ടത്?

226
00:12:35,583 --> 00:12:36,458
ഉള്ളതുപോലെ?

227
00:12:36,583 --> 00:12:37,416
'വേണം.'

228
00:12:37,541 --> 00:12:38,375
'നിയമവിരുദ്ധം.'

229
00:12:38,708 --> 00:12:39,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം?

230
00:12:39,708 --> 00:12:40,875
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ലളിതമായ ജീവിതം അല്ല?

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,916
രുക്മയെ പിടിക്കണം.

232
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

233
00:12:46,250 --> 00:12:47,166
എനിക്ക് പോലും വേണം.

234
00:12:48,208 --> 00:12:49,291
പക്ഷേ അവൻ മ്യാൻമറിലാണ്.

235
00:12:51,583 --> 00:12:54,375
പിന്നെ അതിർത്തി കടക്കണം
അവനെ പിടിക്കാൻ.

236
00:12:57,458 --> 00:12:58,916
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

237
00:13:00,291 --> 00:13:03,000
ഒളിച്ചോടി ജീവിക്കുന്നു, കാട്ടിൽ മറഞ്ഞു,

238
00:13:03,666 --> 00:13:04,583
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതശൈലി തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

239
00:13:06,958 --> 00:13:09,625
അതിർത്തിയിലെ സ്ഥിതിയാണ് ഇപ്പോൾ
അത്യന്തം അപകടകരമാണ്.

240
00:13:10,625 --> 00:13:12,333
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മളെപ്പോലുള്ള ‘ആവശ്യമുള്ള’ ആളുകൾക്ക്.

241
00:13:19,916 --> 00:13:21,666
എനിക്ക് ഒരു ആളുണ്ട്…

242
00:13:23,583 --> 00:13:25,000
എനിക്ക് ആരെ വിളിക്കാം.

243
00:13:36,166 --> 00:13:37,041
നമസ്കാരം സർ.

244
00:13:37,291 --> 00:13:38,208
തെറ്റായ നമ്പർ.

245
00:13:49,125 --> 00:13:50,500
-സർ.
നിനക്കിപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത് ശ്രീകാന്ത്?

246
00:13:50,875 --> 00:13:52,166
സർ, എനിക്ക് മ്യാൻമറിലേക്ക് പോകണം.

247
00:13:52,375 --> 00:13:53,750
പക്ഷേ, വലിയ സുരക്ഷയുണ്ട്
അതിർത്തിയിൽ,

248
00:13:53,875 --> 00:13:55,250
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, ഞാൻ ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

249
00:13:55,583 --> 00:13:56,541
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

250
00:13:57,208 --> 00:13:58,500
സർ, എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

251
00:13:58,791 --> 00:14:01,833
ശ്രീകാന്ത്, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ദൈവമാണ്, പക്ഷേ ഞാനല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
എനിക്ക് ഒരു പരിഹാരവുമില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

253
00:14:04,875 --> 00:14:07,000
സർ, ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

254
00:14:09,583 --> 00:14:11,541
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

255
00:14:12,500 --> 00:14:14,333
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈഗോ
അവനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

256
00:14:14,791 --> 00:14:16,708
ഇല്ല, ഇല്ല സർ. ഇല്ല.
അവനല്ല സാർ.

257
00:14:16,875 --> 00:14:17,708
അവൻ ഒരു വേദനയാണ്.

258
00:14:17,833 --> 00:14:20,125
ഇപ്പോൾ, അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

259
00:14:20,458 --> 00:14:21,416
അവനെ വിളിക്കൂ.

260
00:14:43,916 --> 00:14:44,750
ഹലോ.

261
00:14:44,875 --> 00:14:45,708
ഹായ്, സലോനി.

262
00:14:45,958 --> 00:14:46,791
സുചിത്ര.

263
00:14:46,916 --> 00:14:48,458
സലോനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

264
00:14:48,583 --> 00:14:50,708
ഞാൻ വിളിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അടിയന്തര ഘട്ടത്തിൽ മാത്രം, പക്ഷേ--

265
00:14:50,875 --> 00:14:51,708
എല്ലാം ശരിയാണോ?

266
00:14:52,666 --> 00:14:53,583
എനിക്കറിയില്ല.

267
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
ശ്രീകാന്ത് ഇന്ന് എന്നെ വിളിച്ചിട്ടില്ല.

268
00:14:56,000 --> 00:14:58,791
എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കുമെന്ന് അവൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
പക്ഷെ അവൻ ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല,

269
00:14:58,916 --> 00:15:00,083
കൂടാതെ അവൻ്റെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.

270
00:15:00,416 --> 00:15:02,500
സുചിത്ര, നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി വിഷമിക്കുകയാണ്.

271
00:15:02,791 --> 00:15:04,416
ഈ മേഖലയിൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

272
00:15:04,541 --> 00:15:05,583
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവന് വിളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

273
00:15:05,708 --> 00:15:07,416
അല്ലെങ്കിൽ അത് അവൻ്റെ മനസ്സിലേക്ക് വഴുതിപ്പോയേക്കാം.

274
00:15:08,000 --> 00:15:09,791
അവൻ വിളിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനു ലഭിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ അവസരം നീയാണ്.

275
00:15:10,125 --> 00:15:11,750
എങ്കിലും അവൻ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ വരെ.

276
00:15:12,125 --> 00:15:14,166
സലോനി, ഞാൻ ശരിക്കും സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

277
00:15:14,583 --> 00:15:15,583
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

278
00:15:15,833 --> 00:15:17,083
സുചിത്ര, എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

279
00:15:17,916 --> 00:15:19,041
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ

280
00:15:19,291 --> 00:15:20,125
ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

281
00:15:20,250 --> 00:15:21,166
ശരി?

282
00:15:22,125 --> 00:15:23,041
നന്ദി.

283
00:15:40,500 --> 00:15:41,458
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോളോ സന്ദേശമോ ലഭിച്ചോ?

284
00:15:41,583 --> 00:15:42,458
ഒന്നുമില്ല മാഡം.

285
00:16:10,625 --> 00:16:11,833
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

286
00:16:12,000 --> 00:16:13,041
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.

287
00:16:13,375 --> 00:16:14,541
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

288
00:16:15,875 --> 00:16:16,708
സലോനി.

289
00:16:17,416 --> 00:16:18,333
ശ്രീകാന്തിന് സുഖമാണോ?

290
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

291
00:16:20,750 --> 00:16:22,958
എന്നാൽ ഈ സുരക്ഷിത ഭവനം വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തേക്കാം.

292
00:16:23,333 --> 00:16:24,416
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

293
00:16:25,208 --> 00:16:26,208
-ദയവായി.
-നമുക്ക് പോകാം.

294
00:16:30,041 --> 00:16:31,083
സർ, ജാക്ക്പോട്ട്!

295
00:16:31,583 --> 00:16:32,625
ഞങ്ങളുടെ സംശയം ശക്തമായി.

296
00:16:32,750 --> 00:16:35,458
കേണൽ സലോനി ശ്രീകാന്തിനെ സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഉണ്ട്.

297
00:16:36,000 --> 00:16:36,833
ഒടുവിൽ.

298
00:16:36,958 --> 00:16:37,833
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ.

299
00:16:38,583 --> 00:16:39,625
സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

300
00:16:39,958 --> 00:16:41,416
ശ്രീകാന്ത് തിവാരിയുടെ ലൊക്കേഷൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

301
00:16:41,583 --> 00:16:42,541
ഇനിയൊരു അവസരം നമുക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഇതു പോലെ.

302
00:16:42,666 --> 00:16:43,583
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.

303
00:16:43,708 --> 00:16:44,833
-നമുക്ക് പോകാം.
-അതെ സർ.

304
00:16:45,208 --> 00:16:46,541
-ഭാസ്കറിന് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.
- ശരി, സർ.

305
00:17:02,375 --> 00:17:03,375
- ഉള്ളിൽ പരിശോധിക്കുക.
-അതെ സർ.

306
00:17:11,583 --> 00:17:12,500
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല സർ.

307
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
മിസിസ് തിവാരി, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

308
00:17:20,666 --> 00:17:21,583
ഉത്തരം പറയരുത്.

309
00:17:25,083 --> 00:17:26,333
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണം.

310
00:17:26,708 --> 00:17:27,625
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

311
00:17:28,250 --> 00:17:29,083
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെ?

312
00:17:29,291 --> 00:17:31,750
രാജ്യസുരക്ഷയുടെ പ്രശ്‌നമാകുമ്പോൾ,
ഈ നിയമങ്ങൾ ബാധകമല്ല.

313
00:17:32,125 --> 00:17:34,458
ആരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല
ആരാണ് സഹായിക്കുന്നത്

314
00:17:34,666 --> 00:17:36,291
ഒരു കൊലപാതകിയും രാജ്യദ്രോഹിയും.

315
00:17:37,750 --> 00:17:39,250
കേണൽ ഭട്ട്, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

316
00:17:40,416 --> 00:17:41,291
സോയ.

317
00:17:42,333 --> 00:17:43,208
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.

318
00:17:43,625 --> 00:17:44,666
-വരൂ.
-സുചി.

319
00:17:54,583 --> 00:17:56,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസറുമായി ഒരു സംഭാഷണം നടത്തി.

320
00:17:56,875 --> 00:17:58,208
ആ യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ അവൻ അത്ര സന്തുഷ്ടനായിരുന്നില്ല

321
00:17:58,791 --> 00:18:00,250
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയെ സഹായിക്കുകയാണെന്ന്.

322
00:18:01,000 --> 00:18:02,708
അന്വേഷണ കോടതി ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

323
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
നമുക്ക് പോകാം.

324
00:18:09,708 --> 00:18:10,833
ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു, സമീർ.

325
00:18:11,416 --> 00:18:13,458
ഞങ്ങൾ തുടർച്ചയായി ട്രാക്ക് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
കൂട്ടായ്‌മ.

326
00:18:13,958 --> 00:18:16,791
പകൽ, കളികൾ
അവർ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ കളിച്ചു...

327
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

328
00:18:19,250 --> 00:18:20,166
എന്തായാലും,

329
00:18:21,041 --> 00:18:22,166
കഴിഞ്ഞ വർഷം കുറച്ചു സമയം

330
00:18:22,333 --> 00:18:25,750
ബസു ദ്വാരകനാഥുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി
G20 ഉച്ചകോടിക്ക് ചുറ്റും

331
00:18:26,458 --> 00:18:28,000
അവിടെ കളക്ടീവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

332
00:18:28,500 --> 00:18:31,750
അപ്പോഴേക്കും അവർ എത്തിയിരുന്നു
ഒരു പ്രതിരോധ കരാർ സംബന്ധിച്ച ഒരു കരാർ.

333
00:18:32,541 --> 00:18:36,000
അതായത് ഇന്ത്യ മുന്നോട്ട് പോയാൽ
ഈ ഇടപാടുമായി, പിന്നെ അവരുമായി മത്സരിക്കാൻ,

334
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
നവീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
നമ്മുടെ പ്രതിരോധ സംവിധാനം.

335
00:18:39,666 --> 00:18:41,750
അതിനർത്ഥം ഉണ്ടാകും,

336
00:18:42,125 --> 00:18:43,208
ഒരിക്കൽ കൂടി,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ആയുധ മത്സരം.

337
00:18:43,458 --> 00:18:45,333
ഏതായിരിക്കും നല്ല വാർത്ത
കളക്റ്റീവിനായി.

338
00:18:46,666 --> 00:18:48,708
ഒരു വശത്ത്,
അവർ ഇന്ത്യക്ക് ആയുധങ്ങൾ വിൽക്കും

339
00:18:48,833 --> 00:18:50,333
മറുവശത്ത്,
അവർ പാകിസ്ഥാന് വിൽക്കും.

340
00:18:50,708 --> 00:18:52,166
അതിനിടയിൽ,
ചൈനയും മിണ്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

341
00:18:53,208 --> 00:18:54,375
അവർ കൂടുതൽ ആക്രമണകാരികളായിത്തീരും.

342
00:18:55,875 --> 00:18:59,041
അവർ ഞങ്ങളെ ഈ സംഘട്ടനത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

343
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
ഒരു യുദ്ധാന്തരീക്ഷം വലയം ചെയ്യും
ദക്ഷിണേഷ്യ മുഴുവൻ.

344
00:19:02,250 --> 00:19:03,750
ഞങ്ങളുടെ വിലയിരുത്തലും ഇതായിരുന്നു.

345
00:19:05,416 --> 00:19:07,666
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത
അതാണോ ബസു, ഇപ്പോൾ,

346
00:19:07,791 --> 00:19:10,208
ആയുധ ഇടപാട് നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഒരു അനിശ്ചിതകാല ഹോൾഡിൽ.

347
00:19:10,458 --> 00:19:11,625
സാഹചര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

348
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൾ അത് തുടരും എന്ന്.

349
00:19:14,208 --> 00:19:15,458
അവൾക്ക് ഓഹരികൾ അറിയാം.

350
00:19:16,791 --> 00:19:18,666
ജനറൽ സർ, എനിക്ക് കുറച്ച് സോളിഡ് ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്.

351
00:19:19,958 --> 00:19:23,250
ചില ശക്തരായ ആളുകൾ ബസുവിനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഈ കരാർ ഒപ്പിടുക.

352
00:19:23,541 --> 00:19:25,916
താമസിയാതെ, അവർ വിജയിക്കും
ഈ ശ്രമത്തിൽ.

353
00:19:26,458 --> 00:19:27,416
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

354
00:19:27,625 --> 00:19:28,916
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ലായിരുന്നു.

355
00:19:29,916 --> 00:19:31,208
ഇവ വിശ്വസനീയമായ ഉറവിടങ്ങളാണ്.

356
00:19:31,875 --> 00:19:35,833
നമ്മുടെ സർക്കാർ നിർബന്ധിതമാണ്
കുറച്ച് ചായ കുടിക്കാൻ ആളുകളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ,

357
00:19:36,583 --> 00:19:38,208
അങ്ങനെ നമ്മുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ മുങ്ങിപ്പോകില്ല.

358
00:19:38,541 --> 00:19:39,375
അത്തരം ഗുരുതരമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ,

359
00:19:39,500 --> 00:19:41,208
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഒരു ആയുധ മത്സരത്തിൽ അകപ്പെടാൻ.

360
00:19:41,750 --> 00:19:43,083
ഇത് ഇന്ത്യയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മോശം വാർത്തയാണെങ്കിൽ,

361
00:19:43,250 --> 00:19:44,833
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്പൂർണ്ണ വിപത്താണ്.

362
00:19:46,333 --> 00:19:47,916
ഈ ഇടപാട് സംഭവിക്കുന്നത് തടയണം.

363
00:19:48,375 --> 00:19:51,458
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
അവിടെ നമുക്ക് അത്തരമൊരു ദൗത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ കഴിയും.

364
00:19:51,916 --> 00:19:53,666
പക്ഷേ, നമുക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല, ജനറൽ.

365
00:19:53,791 --> 00:19:56,541
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല.

366
00:19:58,416 --> 00:19:59,750
എന്നാൽ ആരും നിങ്ങളെ തടയില്ല.

367
00:20:14,416 --> 00:20:15,250
നന്ദി.

368
00:20:18,791 --> 00:20:19,750
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.

369
00:20:19,958 --> 00:20:21,458
ശ്രീകാന്ത് സാർ വിളിച്ചു.

370
00:20:22,708 --> 00:20:23,750
അവൻ കീഴടങ്ങാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

371
00:20:24,125 --> 00:20:24,958
ഇല്ല സർ.

372
00:20:25,166 --> 00:20:26,000
പിന്നെ എന്തിനാ അവൻ വിളിക്കുന്നത്?

373
00:20:26,958 --> 00:20:27,916
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചോ?

374
00:20:28,166 --> 00:20:30,416
ഇല്ല സർ. ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു,

375
00:20:31,083 --> 00:20:32,791
പക്ഷേ സർ, അവൻ എന്തോ വലിയ കാര്യത്തിലാണ്.

376
00:20:33,208 --> 00:20:35,125
അദ്ദേഹം എനിക്ക് രുക്മാംഗധയുടെ ഫോട്ടോ അയച്ചുതന്നു.

377
00:20:35,833 --> 00:20:38,083
അതേ ആൾ തന്നെയാണ് കുൽക്കർണിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതെന്നും അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

378
00:20:38,750 --> 00:20:39,833
അവൻ ഗുവാൻ യുവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

379
00:20:40,958 --> 00:20:41,833
അത് മാത്രമല്ല സാർ.

380
00:20:42,166 --> 00:20:43,166
ആ ഫോട്ടോകളിൽ,

381
00:20:43,416 --> 00:20:44,833
രുക്മയുടെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

382
00:20:45,208 --> 00:20:46,083
മീരാ എസ്റ്റൺ, സർ.

383
00:20:46,541 --> 00:20:47,458
അവൾ ആരാണ്?

384
00:20:47,583 --> 00:20:49,750
ഇന്ത്യൻ വംശജനായ ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരൻ, സർ.

385
00:20:50,166 --> 00:20:51,500
ഞങ്ങൾ അവളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.

386
00:20:51,708 --> 00:20:55,166
അവൾ ഒരു ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള ഫിക്സറാണ്
ആഗോള കോർപ്പറേഷനുകളും കൂട്ടായ്മകളും.

387
00:20:55,333 --> 00:20:57,041
അവൾ വിവിധ സർക്കാരുകളുമായി ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

388
00:20:57,416 --> 00:20:59,583
അവളും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പണ്ട് സിഐഎയുമായി.

389
00:21:00,375 --> 00:21:01,500
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം സർ,

390
00:21:02,500 --> 00:21:04,333
ഈ ആക്രമണം നടത്താൻ മീരയ്ക്ക് രുക്മയെ ലഭിച്ചു.

391
00:21:04,583 --> 00:21:05,416
എന്തുകൊണ്ട്?

392
00:21:05,541 --> 00:21:06,500
എനിക്ക് അറിയാത്തത്.

393
00:21:06,666 --> 00:21:08,208
എന്നാൽ അതിലും വലിയൊരു കളിയുണ്ട്.

394
00:21:08,666 --> 00:21:09,708
നമ്മൾ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കണം.

395
00:21:09,958 --> 00:21:11,583
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സിദ്ധാന്തങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണ്, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ!

396
00:21:11,916 --> 00:21:15,333
തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
ശ്രീകാന്ത് പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

397
00:21:16,333 --> 00:21:18,958
അവൻ, സ്വയം,
ആണ് ഈ കേസിലെ മുഖ്യപ്രതി.

398
00:21:19,708 --> 00:21:21,458
അവന് എന്തും ഉണ്ടാക്കാം,
അതിനാൽ അയാൾക്ക് കീഴടങ്ങേണ്ടി വരില്ല.

399
00:21:21,750 --> 00:21:23,833
ഇല്ല സർ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

400
00:21:25,291 --> 00:21:29,041
ശ്രീകാന്തിനെപ്പോലുള്ള ഒരു ഏജൻ്റിന്,
രാജ്യം വിടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

401
00:21:29,375 --> 00:21:31,625
എന്നാൽ അവൻ പിന്മാറാൻ തീരുമാനിച്ചു
അവൻ്റെ കാര്യത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.

402
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.

403
00:21:33,958 --> 00:21:35,708
അതൊരു പ്രോട്ടോക്കോൾ ലംഘനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സർ.

404
00:21:35,833 --> 00:21:39,166
എന്നാൽ നിരാശാജനകമായ സമയം
നിരാശാജനകമായ നടപടികൾ ആവശ്യമാണ്.

405
00:21:39,500 --> 00:21:40,666
എൻ്റെ കൂടെ നേരായാൽ മതി.

406
00:21:42,083 --> 00:21:43,041
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

407
00:21:43,541 --> 00:21:46,833
സർ, ഇൻ്റർപോൾ റെഡ് നോട്ടീസ് എടുക്കൂ
രുക്മയ്ക്കും മീരയ്ക്കും എതിരെ പുറപ്പെടുവിച്ചത്.

408
00:21:47,083 --> 00:21:49,291
റെഡ് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കുക അത്ര എളുപ്പമല്ല.

409
00:21:49,458 --> 00:21:50,666
അതിന് തെളിവ് വേണം.

410
00:21:50,791 --> 00:21:51,791
ഉറച്ച തെളിവുകൾ.

411
00:21:52,000 --> 00:21:53,458
ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.

412
00:21:53,666 --> 00:21:56,833
ശ്രീകാന്തിൻ്റെ വിശ്വാസം നേടൂ
അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ കൊണ്ടുവരിക.

413
00:21:57,833 --> 00:21:59,625
അപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കും
അവനിൽ നിന്ന്.

414
00:22:50,458 --> 00:22:51,500
സാംബിത്.

415
00:22:53,041 --> 00:22:54,583
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു, ദ്വാരക്.

416
00:22:55,750 --> 00:22:56,875
കളി തിരിച്ചടിയായി.

417
00:22:57,416 --> 00:22:58,333
എന്ത്?

418
00:23:00,750 --> 00:23:02,000
നമുക്ക് ഈ കരാർ റദ്ദാക്കണം.

419
00:23:02,875 --> 00:23:04,000
എല്ലാം റദ്ദാക്കണം.

420
00:23:04,125 --> 00:23:05,916
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് കരാർ റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല, സാംബിത്.

421
00:23:07,000 --> 00:23:09,166
കൂട്ടായ്‌മയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
എൻ്റെ കഴുത്തിലൂടെ ശ്വസിക്കുന്നു.

422
00:23:10,083 --> 00:23:12,791
ഈ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്യുന്നു,

423
00:23:13,041 --> 00:23:14,791
ഈ ആളുകൾക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

424
00:23:15,666 --> 00:23:17,916
പിന്നെ എങ്ങനെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഞങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തുവെന്ന്?

425
00:23:18,083 --> 00:23:19,458
കാരണം മീര എസ്റ്റൺ.

426
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
അവളുടെ കവർ ഊതി.

427
00:23:22,041 --> 00:23:23,541
ശ്രീകാന്ത് അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

428
00:23:24,458 --> 00:23:26,625
ഇപ്പോൾ, ആ പാത പിന്തുടർന്ന്,
അവൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കും.

429
00:23:26,791 --> 00:23:28,541
അവൻ പണത്തിൻ്റെ പാത പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

430
00:23:29,250 --> 00:23:30,250
അപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് വരും.

431
00:23:30,875 --> 00:23:32,000
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

432
00:23:32,583 --> 00:23:34,041
ഇതൊക്കെ നേരത്തെ നിർത്തണമായിരുന്നു.

433
00:23:34,916 --> 00:23:37,041
ഇതൊരു ചെറിയ പ്രതിരോധ ഇടപാടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

434
00:23:37,958 --> 00:23:39,000
ഞാൻ കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കും.

435
00:23:39,541 --> 00:23:40,458
നല്ല ഇടപാടാണ്.

436
00:23:41,125 --> 00:23:43,125
എനിക്കും അത് നല്ലതായിരിക്കും.
റിട്ടയർമെൻ്റിന് ശേഷം ഞാൻ അടുക്കും.

437
00:23:43,250 --> 00:23:45,541
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ പോയി
കുൽക്കർണിയെ വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

438
00:23:45,708 --> 00:23:46,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!

439
00:23:46,666 --> 00:23:48,458
-ദ്വാരക്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?!
-സംബിത്, ശാന്തമാകൂ.

440
00:23:55,625 --> 00:23:57,625
പക്ഷെ അവൻ എങ്ങനെ മീരയെ കണ്ടെത്തി?

441
00:23:59,458 --> 00:24:00,458
അവൾ മ്യാൻമറിലായിരുന്നു.

442
00:24:00,666 --> 00:24:02,291
അവൾ അവിടെ എന്ത് വിഡ്ഢിയായിരുന്നു?

443
00:24:02,833 --> 00:24:04,083
TASC ടീമിന് അവളുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

444
00:24:04,208 --> 00:24:07,833
അവർ എന്നോട് ഇൻ്റർപോളിനെ വിളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ പേരിൽ റെഡ് നോട്ടീസ് പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്യുക.

445
00:24:08,583 --> 00:24:10,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

446
00:24:10,833 --> 00:24:12,208
എനിക്ക് അധികകാലം കഴിയുകയില്ല.

447
00:24:12,958 --> 00:24:15,000
എനിക്ക് പ്രധാനമന്ത്രി മാഡത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദം ഉണ്ടായാൽ,

448
00:24:15,125 --> 00:24:16,583
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

449
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

450
00:24:19,166 --> 00:24:20,375
എല്ലാം ശരിയാകും.

451
00:24:21,083 --> 00:24:22,000
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

452
00:24:22,125 --> 00:24:23,208
നീ എന്തുചെയ്യും?

453
00:24:23,333 --> 00:24:24,791
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു, സാംബിത്!

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,458
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

455
00:24:26,625 --> 00:24:28,333
നിന്നിലെ വിശ്വാസമാണ് എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.

456
00:24:28,583 --> 00:24:29,416
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

457
00:24:35,166 --> 00:24:36,125
ഫക്ക്!

458
00:24:58,458 --> 00:24:59,333
ഹായ്, സോയ.

459
00:25:00,250 --> 00:25:01,416
- ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
-വരൂ.

460
00:25:05,416 --> 00:25:06,375
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

461
00:25:06,833 --> 00:25:09,666
എന്നെ പ്രതിഷ്ഠിച്ചു
ഇപ്പോൾ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് അവധിയിലാണ്.

462
00:25:10,291 --> 00:25:12,166
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ശ്രീകാന്ത് സാറിൽ നിന്നോ ജെ കെയിൽ നിന്നോ?

463
00:25:16,000 --> 00:25:17,875
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം.

464
00:25:18,166 --> 00:25:20,916
ആ ഒരാളെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.

465
00:25:22,208 --> 00:25:23,333
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുമായിരുന്നു.

466
00:25:25,250 --> 00:25:27,375
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. വഴിയിൽ,

467
00:25:27,541 --> 00:25:30,041
നിങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിലെ ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമോ
നിന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

468
00:25:31,250 --> 00:25:32,333
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

469
00:25:34,291 --> 00:25:35,208
എന്തായാലും,

470
00:25:35,875 --> 00:25:37,833
ശ്രീകാന്ത് സാർ എന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചപ്പോൾ

471
00:25:37,958 --> 00:25:40,166
ഇതൊക്കെ എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
വളരെ അപകടകരമായിരിക്കുകയായിരുന്നു,

472
00:25:40,458 --> 00:25:42,041
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,

473
00:25:42,208 --> 00:25:43,166
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

474
00:25:44,041 --> 00:25:45,291
നിങ്ങൾ TASC-യിൽ വീണ്ടും ചേർന്നോ?

475
00:25:45,583 --> 00:25:46,500
അടുത്ത ആഴ്ച.

476
00:25:47,083 --> 00:25:48,041
കേൾക്കൂ, സോയ.

477
00:25:48,375 --> 00:25:51,750
നമ്മുടെ ഇടയിൽ ഒരാളുണ്ട്
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

478
00:25:53,291 --> 00:25:54,958
ഞങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ഒരു മോളുണ്ട്.

479
00:25:56,041 --> 00:25:58,541
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആരെ വിശ്വസിക്കണം, ആരെ വിശ്വസിക്കരുത്.

480
00:25:59,000 --> 00:26:00,875
സർ, നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയാണോ?

481
00:26:03,666 --> 00:26:05,166
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ, സോയ?

482
00:26:07,833 --> 00:26:09,291
ഈ വീഡിയോ എൻഐഎയ്ക്ക് അയച്ചു.

483
00:26:09,583 --> 00:26:10,791
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എങ്ങനെ കിട്ടി?

484
00:26:12,750 --> 00:26:13,791
മറ്റൊരു കാര്യം…

485
00:26:13,958 --> 00:26:16,125
ജെസ്മിനയ്ക്ക് നേരെയുണ്ടായ ഈ ആക്രമണം...

486
00:26:17,250 --> 00:26:22,458
നിങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നു
ശ്രീകാന്തിന് അവളുടെ ഇമെയിലിനെക്കുറിച്ച്.

487
00:26:22,583 --> 00:26:26,041
ആരോ അത് തന്നെ അയച്ചു എന്നർത്ഥം
അവളുടെ ആക്രമണകാരികൾക്കും വിവരം.

488
00:26:26,875 --> 00:26:28,000
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ

489
00:26:29,041 --> 00:26:31,708
എൻ്റെ ടീമിലെ ഒരാൾ
ആ അക്രമികളെ സഹായിക്കുകയാണോ?

490
00:26:32,041 --> 00:26:33,375
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

491
00:26:35,875 --> 00:26:39,000
നിങ്ങൾ സുചിത്രയെയും കുട്ടികളെയും നിരീക്ഷിക്കുക.

492
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
അവർ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

493
00:27:28,125 --> 00:27:29,416
ഞങ്ങൾ മൈൽസ്റ്റോൺ 42-ലാണ്.

494
00:27:30,208 --> 00:27:31,083
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

495
00:27:31,583 --> 00:27:32,583
അവൻ വേഗം ഇവിടെ വരണം.

496
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
അവൻ വേഗം വന്നാൽ നന്നായിരുന്നു.

497
00:27:34,708 --> 00:27:36,000
കനത്ത പട്രോളിംഗാണ് ഇവിടെയുള്ളത്.

498
00:27:36,166 --> 00:27:37,166
നമുക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

499
00:27:37,458 --> 00:27:39,125
ശാന്തമാകൂ. ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

500
00:27:40,166 --> 00:27:41,083
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

501
00:27:41,416 --> 00:27:42,250
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

502
00:27:42,791 --> 00:27:43,666
അനങ്ങരുത്!

503
00:27:55,125 --> 00:27:56,583
"ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു.

504
00:27:57,291 --> 00:27:58,375
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല."

505
00:27:58,958 --> 00:28:00,291
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളെ ചതിച്ചു.

506
00:28:14,416 --> 00:28:15,375
അതെ.

507
00:28:15,875 --> 00:28:17,041
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

508
00:28:18,375 --> 00:28:21,041
എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം
സുചിത്ര തിവാരിയും കുടുംബവും.

509
00:28:21,291 --> 00:28:22,125
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല മാഡം.

510
00:28:22,250 --> 00:28:23,083
അർത്ഥം?

511
00:28:23,208 --> 00:28:25,666
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ വന്നു
അവരെ കൊണ്ടുപോയി.

512
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
കുറച്ചു കാലം മുമ്പ്.

513
00:28:27,375 --> 00:28:28,958
-ഏത് ഓഫീസർ?
-കാത്തിരിക്കൂ.

514
00:28:31,416 --> 00:28:33,958
സലോനി, ശ്രീകാന്ത് സാറിൻ്റെ കുടുംബം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലില്ല.

515
00:28:34,083 --> 00:28:35,666
അവർ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

516
00:28:36,500 --> 00:28:38,083
എനിക്ക് തീരെ ഒന്നുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നല്ല തോന്നൽ.

517
00:28:39,166 --> 00:28:40,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു.

518
00:28:44,125 --> 00:28:45,083
നീചൻ!

519
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
ഞാൻ ആ കള്ളനെ കണ്ടുമുട്ടിയാൽ,

520
00:28:48,625 --> 00:28:50,708
ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെടുക്കും,

521
00:28:51,416 --> 00:28:54,708
ഞാൻ അവനെ തൊലിയുരിക്കും, എന്നിട്ട് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും
നായ്ക്കൾക്ക്.

522
00:28:56,458 --> 00:28:57,875
അവൻ എവിടെയോ കുടുങ്ങിയിരിക്കണം.

523
00:28:58,125 --> 00:29:01,250
അവൻ കുടുങ്ങിയില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

524
00:29:01,583 --> 00:29:03,625
കണ്ണ് തുറന്ന് നോക്കൂ.

525
00:29:03,875 --> 00:29:05,375
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം വിഡ്ഢികളാണ്.

526
00:29:06,166 --> 00:29:07,083
ഞാനൊഴികെ, തീർച്ചയായും.

527
00:29:07,208 --> 00:29:08,500
അവനാണ് വിഡ്ഢി.

528
00:29:11,250 --> 00:29:12,125
സർ!

529
00:29:12,416 --> 00:29:13,375
ഹായ്.

530
00:29:13,791 --> 00:29:14,958
തിവാരി, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ!

531
00:29:16,125 --> 00:29:17,166
ഹായ്! സുഖമാണോ?

532
00:29:17,666 --> 00:29:18,875
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്!

533
00:29:19,000 --> 00:29:19,875
-ഫക്കർ!
- ഇല്ല, ഇല്ല!

534
00:29:20,000 --> 00:29:21,166
എന്താ ചേട്ടാ!

535
00:29:21,416 --> 00:29:22,291
ഗൗരവമായി?!

536
00:29:22,541 --> 00:29:23,500
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

537
00:29:24,500 --> 00:29:25,333
ശാന്തമാകൂ.

538
00:29:25,583 --> 00:29:26,541
ശാന്തമാകുക.

539
00:29:28,250 --> 00:29:30,708
അവൻ വല്ലാതെ ശകാരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

540
00:29:31,041 --> 00:29:33,208
അവൻ എന്നെ പുകഴ്ത്തിയാലും ഞാൻ അത് എടുക്കില്ല.

541
00:29:33,958 --> 00:29:34,791
ജെ.കെ.

542
00:29:35,083 --> 00:29:36,416
കഴുതയെ മുകളിലേക്ക് തള്ളുക.

543
00:29:38,250 --> 00:29:41,041
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

544
00:29:41,500 --> 00:29:42,541
നോക്കൂ, അവൻ എന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

545
00:29:43,041 --> 00:29:44,125
എന്തെങ്കിലും പഠിക്കൂ സുഹൃത്തേ!

546
00:29:44,875 --> 00:29:46,083
ഫക്കർ!

547
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
ഇതാണ് നിൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

548
00:29:49,291 --> 00:29:50,375
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

549
00:29:51,166 --> 00:29:53,333
ഞാൻ കളിയിൽ അൽപ്പം മുന്നിലാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നിലാണ്, മനുഷ്യാ.

550
00:29:54,500 --> 00:29:55,375
നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

551
00:29:55,750 --> 00:29:57,250
ഇല്ല, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

552
00:29:58,041 --> 00:30:00,208
മൈക്കൽ, ഗൗരവമായി, നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

553
00:30:00,708 --> 00:30:01,958
ഇല്ല, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

554
00:30:04,958 --> 00:30:06,958
ഫക്കർ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.

555
00:30:07,208 --> 00:30:08,125
നമുക്ക് പോകാം.

556
00:30:08,875 --> 00:30:09,708
എങ്ങോട്ട്?

557
00:30:10,541 --> 00:30:12,041
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

558
00:30:12,541 --> 00:30:13,500
വരിക.

559
00:30:18,750 --> 00:30:19,666
ഇതാരാണ്?

560
00:30:20,083 --> 00:30:21,083
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

561
00:30:21,250 --> 00:30:24,541
'സുഹൃത്ത്' എന്നതിൻ്റെ നിങ്ങളുടെ നിർവചനം പോലെ തോന്നുന്നു
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

562
00:30:42,083 --> 00:30:43,041
-ഹലോ, സർ.
-ഹലോ.

563
00:30:43,166 --> 00:30:44,416
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ താക്കോലുണ്ടോ?
-അതെ സർ.

564
00:30:46,916 --> 00:30:48,000
നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

565
00:30:50,125 --> 00:30:50,958
ശ്രീമതി തിവാരി.

566
00:30:51,291 --> 00:30:52,166
ദയവായി.

567
00:30:58,125 --> 00:30:59,000
വരൂ.

568
00:30:59,125 --> 00:31:00,041
ഈ വഴിയേ.

569
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

570
00:31:03,166 --> 00:31:04,458
അതൊരു ഫോറസ്റ്റ് റെസ്റ്റ് ഹൗസാണ്.

571
00:31:08,541 --> 00:31:09,750
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.

572
00:31:10,166 --> 00:31:11,500
ഞാൻ ഭക്ഷണം ക്രമീകരിക്കാം.

573
00:31:11,708 --> 00:31:13,833
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഭാസ്‌കരനോട് പറയൂ.

574
00:31:14,083 --> 00:31:15,125
അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

575
00:31:17,208 --> 00:31:18,250
പക്ഷേ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

576
00:31:19,041 --> 00:31:20,208
നോക്കൂ, എൻ്റെ മകൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാളാണ്.

577
00:31:20,791 --> 00:31:22,083
അത് നിയമ വിരുദ്ധമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

578
00:31:22,208 --> 00:31:24,000
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത ഒരാളെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ.

579
00:31:24,125 --> 00:31:26,125
മാഡം, ഇതൊരു അറസ്റ്റല്ല.

580
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തിട്ടേയുള്ളൂ
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡിയിൽ.

581
00:31:28,958 --> 00:31:31,791
ഈ പ്രദേശത്ത്, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
സുഹൃത്തുക്കളേക്കാൾ ശത്രുക്കളുണ്ട്.

582
00:31:32,500 --> 00:31:33,958
ആ ശത്രുക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

583
00:31:34,541 --> 00:31:36,500
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

584
00:31:36,625 --> 00:31:37,666
അതിനാൽ, ദയവായി സഹകരിക്കുക.

585
00:31:39,666 --> 00:31:40,875
എത്ര നാൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇരിക്കണം?

586
00:31:42,541 --> 00:31:43,708
പുറത്ത് സുരക്ഷിതമാകുന്നത് വരെ.

587
00:31:47,125 --> 00:31:48,375
എത്ര നാൾ നമ്മൾ അവരെ ഇവിടെ നിർത്തും?

588
00:31:49,416 --> 00:31:50,875
അടുത്ത ഉത്തരവുകൾ വരെ
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

589
00:31:51,250 --> 00:31:52,666
എന്തായാലും, ഞാൻ ടീമിനോട് ബാക്കപ്പ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

590
00:31:53,083 --> 00:31:54,041
അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അരമണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

591
00:31:55,125 --> 00:31:56,041
ശരി, സർ.

592
00:32:02,666 --> 00:32:03,541
ഹലോ.

593
00:32:03,666 --> 00:32:05,500
ട്രാക്കിംഗിൽ എന്തെങ്കിലും ഭാഗ്യം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച നമ്പർ?

594
00:32:05,625 --> 00:32:09,250
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ!
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ചതിയായി.

595
00:32:09,625 --> 00:32:11,416
പുനീത്, ദയവായി എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്.
ചെയ്താൽ മതി,

596
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
അത് വളരെ അടിയന്തിരമാണ്. ശ്രീകാന്ത് സാറിനുള്ളതാണ്.

597
00:32:13,250 --> 00:32:14,166
ഇതിനകം ചെയ്തു.

598
00:32:14,291 --> 00:32:15,708
അവൻ നടുവിലാണ്, സോയ.

599
00:32:15,958 --> 00:32:17,041
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കോർഡിനേറ്റുകൾ അയച്ചു.

600
00:32:17,833 --> 00:32:18,666
പരിശോധിക്കുക.

601
00:32:18,791 --> 00:32:19,625
നന്ദി, ബൈ.

602
00:32:24,625 --> 00:32:26,041
യതീഷ് പോലും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

603
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
നന്ദി, സ്വാഗതം

604
00:32:45,375 --> 00:32:48,250
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? വേഗം വാ.

605
00:32:53,000 --> 00:32:55,125
എങ്ങനെ ഉണ്ട്
മോറെയിൽ ഇത്രയധികം തമിഴർ?

606
00:32:55,250 --> 00:32:58,833
ബർമ്മയിൽ ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ധാരാളം ബിസിനസ്സുകളും തേയിലത്തോട്ടങ്ങളും

607
00:32:59,125 --> 00:33:00,750
തമിഴരുടെ ഉടമസ്ഥതയിലായിരുന്നു.

608
00:33:01,458 --> 00:33:03,541
തീർച്ചയായും,
ബർമീസ് നാട്ടുകാർക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.

609
00:33:03,916 --> 00:33:05,041
അതൊരു സാർവത്രിക പ്രശ്നമാണ്.

610
00:33:05,750 --> 00:33:07,416
പുറത്തുള്ളവർ വരുമ്പോൾ
ഒരു പ്രദേശത്ത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുക,

611
00:33:07,875 --> 00:33:09,250
നാട്ടുകാർക്ക് എപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

612
00:33:10,041 --> 00:33:12,333
1964 വരെ എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

613
00:33:13,291 --> 00:33:16,458
തുടർന്ന് ജനറൽ നെ വിൻ അധികാരത്തിൽ വന്നു.
അദ്ദേഹം എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും ദേശസാൽക്കരിച്ചു.

614
00:33:17,416 --> 00:33:19,458
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു
തിരികെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് വരിക.

615
00:33:19,583 --> 00:33:20,416
ഞങ്ങൾ?

616
00:33:20,541 --> 00:33:22,750
അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു
ബർമയിൽ പ്ലാൻ്റേഷൻ മാനേജരായി.

617
00:33:24,166 --> 00:33:26,208
ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
എല്ലാം പിന്നിൽ.

618
00:33:26,416 --> 00:33:29,375
കാൽനടയായി അതിർത്തി കടന്നു
കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരു വസ്ത്രം.

619
00:33:31,333 --> 00:33:34,083
300,000-ത്തിലധികം തമിഴർ
ബർമ്മയിൽ നിന്ന് ഇന്ത്യയിലെത്തി.

620
00:33:34,666 --> 00:33:37,375
ചിലർ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കി
മണിപ്പൂരിൽ.

621
00:33:38,000 --> 00:33:39,333
ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

622
00:33:39,458 --> 00:33:41,000
അവർക്കു തുടങ്ങാം
ബർമ്മയിൽ വീണ്ടും ബിസിനസ്സ്.

623
00:33:41,208 --> 00:33:43,250
പിന്നെ ആ ഒരു ദിവസം വന്നിട്ടില്ല.

624
00:33:43,458 --> 00:33:44,458
അതെ.

625
00:33:44,666 --> 00:33:47,083
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഈ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ച് ഇത്രയധികം?

626
00:33:47,708 --> 00:33:49,666
ഇടയിലുള്ള ഒരു ജനപ്രിയ കള്ളക്കടത്ത് റൂട്ടാണിത്

627
00:33:50,000 --> 00:33:51,083
മ്യാൻമറും ഇന്ത്യയും
കള്ളപ്പണത്തിന്.

628
00:33:51,208 --> 00:33:53,041
ഓ. ശരി.

629
00:33:53,166 --> 00:33:54,166
മൈക്കിൾ?

630
00:33:54,333 --> 00:33:55,416
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ ആസ്തി ഇവിടെ എത്തുന്നത്?

631
00:33:55,625 --> 00:33:57,875
അവൻ വരുന്നു, ഫക്കർ.
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ!

632
00:34:02,041 --> 00:34:03,375
ശൈലി ഉണ്ടായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,

633
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
എന്നാൽ സമയം വരുമ്പോൾ
ധൈര്യമാണ് പ്രധാനം.

634
00:34:06,791 --> 00:34:07,750
അത് ഹിന്ദി ആയിരുന്നോ
അതോ മറ്റേതെങ്കിലും ഭാഷയോ?

635
00:34:08,000 --> 00:34:09,875
ചൗഡ എന്നാൽ ശൈലി,
ഗുദ എന്നാൽ ധൈര്യം.

636
00:34:10,041 --> 00:34:12,125
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ സമയത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

637
00:34:12,708 --> 00:34:13,541
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നില്ല.

638
00:34:13,666 --> 00:34:16,541
വരിക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു മുറി എടുക്കൂ!
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളും അടുക്കുക.

639
00:34:17,000 --> 00:34:19,541
ദയവായി, ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
പ്രവർത്തന പദ്ധതി എന്താണ്?

640
00:34:21,208 --> 00:34:23,250
അതിർത്തി കടക്കാൻ എൻ്റെ ആസ്തി നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

641
00:34:23,666 --> 00:34:25,416
ഞാൻ ബിപിഎഫ് കമാൻഡറെ അറിയിച്ചു

642
00:34:25,625 --> 00:34:27,041
ഇതൊരു ഓപ്പറേഷൻ ആണെന്ന്
എൻ്റെ വകുപ്പിൽ നിന്ന്.

643
00:34:27,416 --> 00:34:28,333
അവർ ഒന്നും പറയില്ല.

644
00:34:28,541 --> 00:34:31,833
പക്ഷേ, ചില പട്രോളിംഗ് ഉണ്ടാകാം
മ്യാൻമർ ഭാഗത്ത്. അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

645
00:34:32,125 --> 00:34:35,208
കഴിഞ്ഞ മാസം മുതലാണ് സുരക്ഷ
അതിർത്തിയിൽ കൂടുതൽ ശക്തമാക്കി.

646
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
മൈക്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

647
00:34:38,125 --> 00:34:40,416
അതെ, പക്ഷേ വലിയ മാറ്റമൊന്നും വന്നിട്ടില്ല
വ്യാജ റൂട്ടിൽ.

648
00:34:41,375 --> 00:34:43,750
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ്
ആ വഴിയിലൂടെ വന്നു.

649
00:34:44,083 --> 00:34:45,083
നിനക്ക് സുഖമാകും.

650
00:34:47,375 --> 00:34:48,375
നമസ്കാരം സർ.

651
00:34:48,833 --> 00:34:49,708
എന്താ മനുഷ്യാ, സുബ്ബു?

652
00:34:49,875 --> 00:34:51,916
നിനക്ക് ഒരു ഗുണവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
ശേഖരൻ പരാതിപ്പെട്ടു.

653
00:34:52,208 --> 00:34:53,083
ഇല്ല സർ.

654
00:34:54,500 --> 00:34:55,375
കല്യാണം കഴിക്കൂ, ഫക്കർ.

655
00:34:55,500 --> 00:34:57,125
അത് കൈയിൽ പിടിക്കരുത്
ചുറ്റിനടന്നു. ഇരിക്കൂ.

656
00:34:59,500 --> 00:35:00,333
ഇതാണ് സുബ്ബു.

657
00:35:00,708 --> 00:35:02,583
സുരക്ഷിതമായി അതിർത്തി കടക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

658
00:35:02,791 --> 00:35:04,000
ഇത്... ഇതാണോ സുബ്ബു?

659
00:35:04,375 --> 00:35:05,416
വേറെ ആരെയെങ്കിലും സുബ്ബുവിനെ അറിയുമോ?

660
00:35:05,750 --> 00:35:07,125
-ഇല്ല.
-അപ്പോൾ ഇതാണ് സുബ്ബു.

661
00:35:08,250 --> 00:35:10,791
അവൻ തമിഴനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

662
00:35:10,916 --> 00:35:12,875
എൻ്റെ അച്ഛൻ തമിഴനാണ്.
എൻ്റെ അമ്മ മണിപ്പൂരി ആണ്.

663
00:35:13,208 --> 00:35:14,041
ഹലോ.

664
00:35:14,416 --> 00:35:16,333
എനിക്ക് തമിഴ് അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാമോ?

665
00:35:16,458 --> 00:35:17,333
എനിക്ക് ഹിന്ദിയും അറിയാം.

666
00:35:17,458 --> 00:35:18,375
ഓ, കൊള്ളാം.

667
00:35:18,500 --> 00:35:20,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഭാഷകൾ അറിയാം.

668
00:35:20,125 --> 00:35:23,166
ബംഗാളി, ആസാമീസ്, നാഗമീസ്, മണിപ്പൂരി.

669
00:35:23,291 --> 00:35:25,791
എനിക്കും മൂന്ന് ഭാഷകൾ അറിയാം.
ഹിന്ദി, ഇംഗ്ലീഷ്, മറാത്തി--

670
00:35:26,000 --> 00:35:28,291
ബോഡോ, തമിഴ്, തെലുങ്ക്,
കന്നഡ, മലയാളം.

671
00:35:28,666 --> 00:35:30,208
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പുറംചട്ട കണ്ട് വിലയിരുത്തരുത് സർ.

672
00:35:30,333 --> 00:35:31,333
മനസ്സിനെ ത്രസിപ്പിക്കുന്ന!

673
00:35:31,541 --> 00:35:32,916
- നന്ദി, സർ.
-മതി! ഇപ്പോൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക!

674
00:35:33,333 --> 00:35:34,166
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

675
00:35:34,291 --> 00:35:35,166
കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

676
00:35:37,208 --> 00:35:39,833
തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കും
രാത്രിയിൽ അതിർത്തി കടക്കുകയും ചെയ്യും.

677
00:35:39,958 --> 00:35:40,833
ശരി.

678
00:35:40,958 --> 00:35:41,833
ശരി?

679
00:35:42,000 --> 00:35:42,833
-ശരി.
- എല്ലാം നല്ലതാണോ?

680
00:35:42,958 --> 00:35:44,208
- എല്ലാം നല്ലത്.
-ശരി.

681
00:35:44,625 --> 00:35:45,458
പറയൂ.

682
00:35:45,583 --> 00:35:46,416
എന്താണെന്ന് പറയുക?

683
00:35:46,583 --> 00:35:47,958
ഫക്കർ, കുറഞ്ഞത് നന്ദി പറയൂ!

684
00:35:49,291 --> 00:35:50,708
ബാസ്റ്റാർഡ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ല!

685
00:35:50,833 --> 00:35:51,666
അതുകൊണ്ട്?

686
00:35:51,791 --> 00:35:53,041
അതുകൊണ്ട് ‘ക്ഷമിക്കണം’, ‘നന്ദി’ വേണ്ട.

687
00:35:53,208 --> 00:35:55,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെ മണ്ടൻ!

688
00:35:55,708 --> 00:35:56,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

689
00:35:56,833 --> 00:35:57,875
എനിക്കും വേണ്ട.

690
00:36:04,416 --> 00:36:05,250
ഹലോ.

691
00:36:05,375 --> 00:36:06,583
നിങ്ങൾ മ്യാൻമറിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

692
00:36:06,750 --> 00:36:08,541
നാഗാലാൻഡിൽ ഞാൻ ചെയ്ത അതേ കാര്യം.

693
00:36:08,875 --> 00:36:09,833
ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

694
00:36:10,000 --> 00:36:11,541
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ

695
00:36:11,666 --> 00:36:13,208
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ്
അവിടെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

696
00:36:14,416 --> 00:36:15,958
മീരാ, നിൻ്റെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

697
00:36:16,625 --> 00:36:17,583
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പരിശോധിക്കുക.

698
00:36:25,125 --> 00:36:26,541
-ഊമ്പി!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

699
00:36:26,708 --> 00:36:30,750
ഇന്ത്യൻ ഇൻ്റലിജൻസിന് അറിയാം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പേരും മുഖവും.

700
00:36:31,750 --> 00:36:33,208
നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇതിലും മിടുക്കി മീര.

701
00:36:33,333 --> 00:36:34,500
ഞാൻ ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാം, ശരി?

702
00:36:35,083 --> 00:36:36,208
ഞാൻ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

703
00:36:36,375 --> 00:36:37,875
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, മീരാ?

704
00:36:38,916 --> 00:36:41,875
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ
ആ മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയുമായി ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ?

705
00:36:42,000 --> 00:36:43,791
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്ത് വിട്ടാൽ മതി.

706
00:36:44,000 --> 00:36:44,916
ദ്വാരക്,

707
00:36:46,041 --> 00:36:47,125
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

708
00:36:47,958 --> 00:36:49,375
ജോലി തീരട്ടെ.

709
00:36:49,625 --> 00:36:51,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കും.

710
00:36:51,500 --> 00:36:53,750
ഇപ്പോൾ മ്യാൻമറിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

711
00:36:55,375 --> 00:36:57,750
പിന്നെ ഇന്ത്യയിലേക്കോ യുകെയിലേക്കോ തിരിച്ചു പോകരുത്.

712
00:36:58,041 --> 00:36:59,166
എവിടെയെങ്കിലും മണ്ണിനടിയിൽ പോയാൽ മതി.

713
00:36:59,583 --> 00:37:00,625
ഒരുപക്ഷേ ചിയാങ് മായിലേക്ക്.

714
00:37:01,125 --> 00:37:02,125
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

715
00:37:05,125 --> 00:37:07,333
ഇത് എത്ര വലിയ വിപത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

716
00:37:07,541 --> 00:37:08,666
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

717
00:37:08,958 --> 00:37:10,791
ഇവിടെ ആർക്കും വരാം
ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കുക,

718
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
നിങ്ങൾ അറിയുക പോലുമില്ല!

719
00:37:13,166 --> 00:37:14,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടി.

720
00:37:15,041 --> 00:37:16,041
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

721
00:37:16,250 --> 00:37:18,041
ഞാൻ ശരിയാക്കാം. വിഷമിക്കേണ്ട.

722
00:37:18,166 --> 00:37:19,375
അത് എന്തായാലും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

723
00:37:21,208 --> 00:37:22,666
അത് എൻ്റെയും തെറ്റാണ്.

724
00:37:23,208 --> 00:37:24,250
ഞാൻ റിസ്ക് എടുത്തു.

725
00:37:24,625 --> 00:37:25,541
അന്നും.

726
00:37:26,458 --> 00:37:27,791
ഉത്തരവാദിത്തം
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതത്വം എനിക്കുള്ളതല്ലോ.

727
00:37:29,916 --> 00:37:31,750
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഘട്ടം സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

728
00:37:32,000 --> 00:37:32,875
ഇപ്പോൾ?

729
00:37:33,041 --> 00:37:34,916
-എന്നാൽ പ്ലാൻ ഇതായിരുന്നു--
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.

730
00:37:35,500 --> 00:37:36,458
അത് ഇപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കലും.

731
00:37:38,916 --> 00:37:40,750
പിഎം ബസുവിനുമേൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

732
00:37:42,125 --> 00:37:43,125
ശരി.

733
00:37:58,583 --> 00:37:59,541
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

734
00:37:59,791 --> 00:38:00,875
ഒരു മിനിറ്റ്, ചേച്ചി.

735
00:38:11,291 --> 00:38:12,208
അമ്മാവൻ,

736
00:38:12,750 --> 00:38:14,250
കൊഹിമ ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ്?

737
00:38:14,875 --> 00:38:15,750
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

738
00:38:16,416 --> 00:38:17,958
കുറച്ചു ഭക്ഷണം കിട്ടി. ദയവായി ഇത് കഴിക്കൂ.

739
00:38:21,500 --> 00:38:22,916
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

740
00:38:25,750 --> 00:38:26,708
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

741
00:38:28,208 --> 00:38:29,375
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

742
00:38:29,541 --> 00:38:31,625
അമ്മേ, എനിക്ക് പോലും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

743
00:38:31,916 --> 00:38:33,291
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

744
00:38:33,583 --> 00:38:35,208
ഇത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള സംരക്ഷണ സംരക്ഷണമാണ്?

745
00:38:35,625 --> 00:38:38,333
പിന്നെ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല
ഒരു കാട് ഒഴികെയുള്ള വീട്.

746
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
നിങ്ങൾക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

747
00:38:40,791 --> 00:38:42,208
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

748
00:38:43,291 --> 00:38:44,625
അവർ ഞങ്ങളെ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരും.

749
00:38:44,750 --> 00:38:45,666
ഇല്ല, ഇല്ല.

750
00:38:45,833 --> 00:38:47,125
ഇതൊരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ശ്രമമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം എന്തെങ്കിലും.

751
00:38:48,208 --> 00:38:49,500
ഇതാണ് എൻഐഎയും പോലീസും.

752
00:38:50,583 --> 00:38:51,583
അവർ ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

753
00:38:52,875 --> 00:38:54,333
പക്ഷെ എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉള്ളത്.

754
00:38:56,625 --> 00:38:58,000
അവർ ഞങ്ങളെ ലിവറേജായി ഉപയോഗിക്കുന്നു

755
00:38:58,250 --> 00:39:00,791
അങ്ങനെ അവർക്ക് നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കീഴടങ്ങുന്നു.

756
00:39:01,375 --> 00:39:02,250
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു, സുചീ.

757
00:39:03,000 --> 00:39:05,333
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു സുപ്രധാന ദൗത്യത്തിലാണ്,

758
00:39:06,125 --> 00:39:07,875
അവൻ പരാജയപ്പെടുന്നതിന് കാരണം നമുക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.

759
00:39:08,708 --> 00:39:09,625
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

760
00:39:10,125 --> 00:39:11,500
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണം.

761
00:39:13,041 --> 00:39:13,875
അതെ.

762
00:39:17,041 --> 00:39:18,000
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

763
00:39:18,125 --> 00:39:19,166
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും.

764
00:39:19,291 --> 00:39:20,833
എങ്കിലും ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കട്ടെ സുചീ.

765
00:39:21,000 --> 00:39:23,291
ഞാൻ എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
അതിലൂടെ പുറത്തേക്ക് കടക്കാൻ...

766
00:39:23,458 --> 00:39:24,500
അപ്പോൾ ഞാൻ ഈ വാതിൽ തുറക്കാം.

767
00:39:24,666 --> 00:39:25,750
എന്നിട്ട് നമുക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തിറങ്ങാം.

768
00:39:26,458 --> 00:39:27,958
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

769
00:39:30,708 --> 00:39:31,583
ഹേ, നായകൻ!

770
00:39:31,708 --> 00:39:33,208
-നീ വലിച്ചുനീട്ടിയോ?
- ഒരു മിനിറ്റ്.

771
00:39:33,666 --> 00:39:34,708
വരിക.

772
00:39:36,041 --> 00:39:36,958
ശ്രദ്ധയോടെ.

773
00:39:39,375 --> 00:39:40,583
ഏതാണ്ട് അവിടെ. മനസ്സിലായി.

774
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
വരിക. വരിക.

775
00:39:43,958 --> 00:39:45,000
ചേച്ചി…

776
00:39:46,916 --> 00:39:47,750
വിഡ്ഢി.

777
00:39:48,000 --> 00:39:49,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ചേച്ചി?
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

778
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ നിനക്ക് വേദനിക്കുമെന്ന്..
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കുന്നില്ല.

779
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
ആരും ഇപ്പോൾ ഒന്നും പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു. മതി.

780
00:39:55,000 --> 00:39:55,958
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

781
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
മതി.

782
00:40:18,083 --> 00:40:19,000
ആരാണ് കമാൻഡർ?

783
00:40:20,000 --> 00:40:21,250
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക

784
00:40:22,500 --> 00:40:24,041
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയത്.

785
00:40:33,875 --> 00:40:35,583
എനിക്ക് മാത്രമേ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ കഴിയൂ.

786
00:40:36,625 --> 00:40:37,541
ഏത് റെജിമെൻ്റ്?

787
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
ഞങ്ങളെ കൊല്ലൂ...

788
00:40:40,125 --> 00:40:41,583
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുക

789
00:40:42,416 --> 00:40:44,750
എന്നാൽ ഇന്ത്യൻ സർക്കാർ
ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചർച്ച ചെയ്യില്ല.

790
00:40:45,916 --> 00:40:48,541
ആരാണ് പറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചർച്ച നടത്തണമെന്ന്
ഇന്ത്യൻ സർക്കാരുമായി?

791
00:40:50,250 --> 00:40:52,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

792
00:41:08,041 --> 00:41:09,250
ഈ വീഡിയോ ആധികാരികമാണ്.

793
00:41:09,416 --> 00:41:10,458
ഇവർ നമ്മുടെ സൈനികരാണ്.

794
00:41:11,125 --> 00:41:12,833
ഈ വീഡിയോ മാധ്യമങ്ങൾ കയ്യിൽ കിട്ടിയാൽ...

795
00:41:14,041 --> 00:41:16,500
ഇത് ഇതിനകം അപ്‌ലോഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വിവിധ MCA-S പ്രചരണ സൈറ്റുകളിലേക്ക്.

796
00:41:16,625 --> 00:41:17,750
മാധ്യമങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
അത് പിടിക്കുക.

797
00:41:17,875 --> 00:41:19,041
എന്നിട്ട് അത് ഇല്ലാതാക്കുക.

798
00:41:19,166 --> 00:41:20,500
അന്താരാഷ്ട്ര മാധ്യമങ്ങൾ ചെയ്യും--

799
00:41:20,625 --> 00:41:21,500
മതി!

800
00:41:21,833 --> 00:41:22,750
മതി!

801
00:41:23,666 --> 00:41:24,583
നീ സംസാരിച്ചത് മതി.

802
00:41:27,083 --> 00:41:28,375
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്!

803
00:41:28,958 --> 00:41:32,041
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ടോ
ഇന്നുവരെയുള്ള ഒരു നല്ല ആശയം?

804
00:41:33,875 --> 00:41:36,333
ഇതിനെ ആശയങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇത് വെറും ചവറ്റുകുട്ടയാണ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേൽ മാലിന്യം വലിച്ചെറിഞ്ഞു!

805
00:41:36,458 --> 00:41:37,625
-അമ്മേ--
-മതി!

806
00:41:38,083 --> 00:41:39,333
ഞാൻ മതി കേട്ടോ.

807
00:41:39,625 --> 00:41:40,833
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും

808
00:41:41,000 --> 00:41:42,625
എന്തുചെയ്യണം, എന്തുചെയ്യരുത്.

809
00:41:43,791 --> 00:41:45,333
മ്യാൻമർ അംബാസഡറുമായി സംസാരിക്കുക.

810
00:41:45,500 --> 00:41:47,041
എനിക്ക് എൻ്റെ സൈനികരെ തിരികെ വേണം...

811
00:41:47,208 --> 00:41:48,083
എന്തുവിലകൊടുത്തും.

812
00:41:48,458 --> 00:41:50,583
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
രാവും പകലും അതിൽ.

813
00:41:52,500 --> 00:41:56,791
ഈ വഞ്ചനയ്ക്ക് പിന്നിൽ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

814
00:41:57,375 --> 00:41:58,458
എനിക്കൊരു പേര് വേണം.

815
00:42:01,750 --> 00:42:02,666
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.

816
00:42:31,041 --> 00:42:32,083
നമുക്ക് കാർ ഇവിടെ ഒളിപ്പിക്കാം.

817
00:42:32,250 --> 00:42:34,375
ഇവിടെ നിന്ന്,
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി അതിർത്തി കടക്കുന്നു.

818
00:43:59,666 --> 00:44:01,208
ഞങ്ങളുടെ ബാക്കപ്പ് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

819
00:44:14,916 --> 00:44:16,541
സർ, അവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

820
00:44:21,458 --> 00:44:22,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

821
00:44:23,666 --> 00:44:24,666
നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ!

822
00:44:27,125 --> 00:44:28,291
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കില്ല!

823
00:44:29,000 --> 00:44:29,916
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

824
00:44:34,875 --> 00:44:35,708
സുചി?

825
00:44:46,125 --> 00:44:47,458
അഥർവ്, വേഗം വരൂ!

826
00:44:47,708 --> 00:44:48,583
വരൂ.

827
00:44:49,041 --> 00:44:49,958
വരൂ.

828
00:44:51,791 --> 00:44:52,708
മനസ്സിലായി.

829
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
വായുവിൽ കുറച്ച് റൗണ്ട് വെടിവെക്കുക.

830
00:44:59,083 --> 00:44:59,916
വരിക.

831
00:45:00,041 --> 00:45:00,958
വരിക.

832
00:45:18,958 --> 00:45:19,875
നമുക്ക് പോകാം.

833
00:45:21,541 --> 00:45:22,583
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

834
00:45:24,458 --> 00:45:25,875
അത് ധരിച്ചിരുന്നോ? വരൂ. വരിക.

835
00:45:26,958 --> 00:45:27,958
തോക്കിന് മുനയിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.

836
00:45:57,000 --> 00:45:58,041
വരിക.
ശ്രദ്ധിക്കുക!

837
00:46:02,875 --> 00:46:03,791
-അഥർവ്! അഥർവ്!
-അതെ?

838
00:46:03,916 --> 00:46:04,750
ഈ രീതിയിൽ തിളങ്ങുക.

839
00:46:05,416 --> 00:46:06,583
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഒരു തുറക്കൽ കാണാം.
വരിക.

840
00:46:06,708 --> 00:46:07,625
വരൂ.

841
00:46:15,416 --> 00:46:16,333
ശ്രദ്ധയോടെ.

842
00:46:43,291 --> 00:46:44,125
മിസിസ് തിവാരി!

843
00:46:46,083 --> 00:46:47,083
വിഡ്ഢിയാകരുത്!

844
00:46:47,916 --> 00:46:48,750
മടങ്ങിവരിക!

845
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.

846
00:46:51,583 --> 00:46:52,458
അതെ, ഇതാണ്.

847
00:46:52,583 --> 00:46:53,625
-അത്രയേയുള്ളൂ?
-അതെ.

848
00:46:53,833 --> 00:46:55,708
ഇതാണ് യതീഷിൻ്റെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന ലൊക്കേഷൻ.

849
00:46:56,500 --> 00:46:57,416
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

850
00:47:03,791 --> 00:47:06,000
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ അവരെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഇത്രയും ആളൊഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്തേക്ക്?

851
00:47:06,250 --> 00:47:07,208
എന്തോ ശരിയല്ല.

852
00:47:07,916 --> 00:47:08,833
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

853
00:47:10,333 --> 00:47:11,291
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കണം.

854
00:47:11,666 --> 00:47:13,958
എനിക്കറിയില്ല, സലോനി.
നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചാലോ?

855
00:47:14,250 --> 00:47:15,708
യതീഷ് തെറ്റൊന്നും ചെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം.

856
00:47:16,833 --> 00:47:17,958
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്!

857
00:47:18,333 --> 00:47:19,375
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് ഇല്ല.

858
00:47:21,041 --> 00:47:21,958
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

859
00:47:36,333 --> 00:47:37,416
മിസിസ് തിവാരി!

860
00:47:37,958 --> 00:47:39,958
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.

861
00:47:40,958 --> 00:47:42,125
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

862
00:47:49,000 --> 00:47:49,833
സലോനി.

863
00:47:49,958 --> 00:47:51,375
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണോ?

864
00:47:51,583 --> 00:47:52,416
അതെ,

865
00:47:52,541 --> 00:47:53,375
അത്.

866
00:47:55,791 --> 00:47:56,708
നമുക്ക് പോകാം.

867
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
കേൾക്കുക.

868
00:48:23,208 --> 00:48:24,250
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

869
00:48:27,166 --> 00:48:28,041
പിന്നെ നീയോ?

870
00:48:28,708 --> 00:48:29,625
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

871
00:48:29,916 --> 00:48:30,791
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുന്നോട്ട് പോകൂ.

872
00:48:31,416 --> 00:48:33,375
ഇല്ല അമ്മേ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കും.

873
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

874
00:48:35,083 --> 00:48:37,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഞാൻ അവരെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.

875
00:48:38,291 --> 00:48:40,500
- നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ തടയും?
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം. പോയാൽ മതി.

876
00:48:40,625 --> 00:48:42,500
അമ്മേ, അവരുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

877
00:48:42,625 --> 00:48:44,083
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിക്കും.

878
00:48:44,500 --> 00:48:45,916
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, പോകൂ.

879
00:48:46,041 --> 00:48:46,958
അമ്മേ, ഇല്ല!

880
00:48:47,416 --> 00:48:48,500
പോയാൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

881
00:48:48,791 --> 00:48:49,708
അതെ, സുചി.

882
00:48:50,708 --> 00:48:51,625
തല താഴ്ത്തി.

883
00:49:52,958 --> 00:49:54,250
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുവരൂ.

884
00:49:55,291 --> 00:49:56,750
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൻ്റെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും.

885
00:50:01,250 --> 00:50:02,125
സോയ?

886
00:50:32,375 --> 00:50:33,708
സലോനി, സുഖമാണോ?

887
00:50:34,166 --> 00:50:35,583
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? എല്ലാം ശരിയാണോ?
-സലോനി!

888
00:50:35,708 --> 00:50:36,583
അതെ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

889
00:50:36,750 --> 00:50:37,625
ശരി.